Пример контракта для китайский эмигрантов

Ниже приведен пример контракта для китайских иммигрантов в 1873 году.

Соглашение между Чонг Су, родом из Китая, и Феофилом Семпсоном, эсквайром, действующим в качестве агента правительства колонии Британская Гвиана в Вест Индии.

Управление Эмиграции в Кантоне открыло набор кули в колонии Британской Гвианы. Чонг Су согласился пойти на борт судна и отправиться в Британскую Гвиану и там работать на условиях, изложенных ниже.

1. Я согласен работать в Британской Гвиане по направлению иммиграционного агента или любого лица, которому он может передать настоящий Договор.
2. Срок службы составляет 5 лет, начиная с первого рабочего дня. Если по приезде я буду слишком болен, чтобы работать, то работа должна начаться через восемь дней после моего выздоровления.
3. Я согласен выполнять любую работу, на которую буду направлен, в любом городе в полях, в частных домах и т.д.
4. Я не обязан работать по воскресеньям, кроме случаев, когда я буду нанят в качестве домашней прислуги или по уходу за скотом. В этих случаях, и в случаях необходимости, я должен работать по воскресеньям. Во всех остальных случаях все воскресенья должны быть в моем распоряжении.
5. Если я работаю более девяти с половиной часов в один день, то я имею право работать на этот же период меньше в другой день. Если это невозможно, то работодатель должен возместить мне лишние часы.
6. Если по истечении договора я не захочу вернуться в Китай, и если администрация разрешит мне остаться в Гайане, хозяин должен выплатить мне 50$, предусмотренных Договором, для моих собственных нужд. Но если я захочу заключить Договор на следующие 5 лет, половина суммы будет предоставлена мною хозяину, а в конце 5 лет мне будет возвращена сумма 50$ вместо оплаты возвращения в Китай.
7. Если после приезда я буду неизлечимо болен, то хозяин обязан немедленно заплатить мне 50$, чтобы помочь вернуться в Китай. Если хозяин этого не делает, я могу обратиться к властям, чтобы с их помощью получить эти деньги.
8. На любом месте работы я должен подчиняться правилам закона и распорядка. С другой стороны, в случае ущемления моих интересов моим хозяином, я могу обратиться к смотрителю колонии с жалобой.
9. С момента подписания договора я не могу самостоятельно вернуться в Китай. Я должен сначала получить согласие Феофила Семпсона.
10. Этот контракт обязывает кули идти в батраки только в Британскую Гвиану, и ни в какое другое место.
11. В течение 5 лет заработная плата должна быть 4 доллара в месяц или эквивалент этой суммы в золоте. Заработная плата выплачивается ежемесячно и не может быть просрочена.
12. Каждый день мне должна быть обеспечена еда в количестве 250 г. мяса и 1,5 кг других полезных продуктов.
13. В случае болезни медицинское обслуживание и лекарства будут предоставляться бесплатно. Расходы по медицинскому обслуживанию целиком берет на себя хозяин.
14. Каждый год мне будет выдаваться один костюм и одно одеяло.
15. Переезд до Британской Гвианы будет предоставлен Феофилом Сэмпсоном.
16. Оплата проезда будет возвращена в эмиграции путем высчитывания 1 доллара в месяц до полного погашения проезда. Никакие другие задолженности не могут быть использованы для продления срока службы, указанного в настоящем договоре.
17. Три комплекта одежды для плавания будут предоставляться эмигранту бесплатно, рассматривается как подарок и возврату не подлежит.
18. Во время работы в Британской Гвиане работник пользуется защитой закона этой страны. По возвращении в Китай эта защита будет отменена.
19. Как сказано выше, моя зарплата должна быть 4 доллара США в месяц и я заявляю о своей готовности отправиться в Британскую Гвиану на этих условиях. Даже если я услышу, что рабочие в Британской Гвиане получают большую зарплату, я должен быть удовлетворен своей зарплатой и другими дополнительными преимущества, предоставленными мне по настоящему Договору.
Настоящий Контракт был прочитан, объяснен и понят в полной мере. Подписавшие его не могут впоследствии жаловаться, что они были в неведении. Настоящий договор подписан на английском языке и имеет перевод на китайский язык в приложении.
Каждая подписавшая сторона имеет свою копию.
Чунг Со 11 декабря 1873 года.
Феофил Сэмпсон, эсквайр.

К настоящему договору прилагаются пункты 8,9,10 и 14 из 22 пунктов конвенции об эмиграции кули.
Ст.8 В Контракте должно быть указано 1. Место назначения и продолжительность действия. 2. Условия возвращения эмигранта обратно в свою страну по окончании контракта и оговорены условия оплаты проезда. 3. Число рабочих дней в году и продолжительность рабочего дня. 4. Размер заработной платы, пайка, одежды и других преимуществ эмиграции. 5. Безвозмездное медицинское обслуживание. 6. Вычеты из зарплаты в соответствующих целях. 7. Любая оговорка, противоречащая настоящим пунктам является недействительной.
Ст.9 Срок действия контракта не должен превышать 5 лет, по истечении которых сумма вычетов из зарплаты должна покрыть возвращения иммигранта на родину. В случае его согласия остаться в колонии эта сумма будет выплачена ему на руки.
Эмигрант всегда может сделать выбор в пользу второго контракта, за что выплачивается премия в размере половины стоимости возвращения в Китай. В случае инвалидности и неспособности работать эмигрант может быть возвращен в Китай за счет накопленной суммы.
Ст.10 Эмигрант не может работать больше 6 дней в неделю и не более 9,5 часов в день.
Ст.14 Любые авансы эмигрантам официально запрещены, за исключением кредитов на обустройства семья, если семья последует за ним. Такие авансы высчитываются из зарплаты в размере 1 доллара в месяц до момента полного покрытия расходов. Любые кредиты должны выдаваться иммигрантам на срок, не превышающий срок контракта. В случае превышения срока контракта, кредит не имеет юридической силы и не может быть препятствием для возвращения иммигранта в Китай
Ст.22 В распределении иммигрантов на работы муж не должен быть отделен от своей жены и детей в возрасте до 15 лет. Рабочий не может сменить нанимателя без его согласия, за исключением случаев, когда плантация переходит из рук в руки.

Получен аванс в счет заработной платы 0 долларов, и подъемные в размере 10 долларов на себя и 25 долларов на жену и детей.
Су Чонг.

Я согласен использовать Су Чонг на условиях, указанных выше.
Подпись работодателя.

Я подтверждаю, что рабочий, имя которого указано выше, выделен для работы на плантации Лагранж. Подпись его была сделана в моем присутствии.
Джеймс Кросби. Иммиграционный агент Британской Гвианы.