<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Архивы Independent Travel to Guyana - Сайт о Гайане</title>
	<atom:link href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://guyanese.ru/en/./independent-travel-to-guyana</link>
	<description>Затерянный мир</description>
	<lastBuildDate>Thu, 19 Feb 2026 15:45:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.1</generator>

<image>
	<url>https://guyanese.ru/wp-content/uploads/2025/11/cropped-tukan2-32x32.png</url>
	<title>Архивы Independent Travel to Guyana - Сайт о Гайане</title>
	<link>https://guyanese.ru/en/./independent-travel-to-guyana</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Where to stay</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/where-to-stay.php</link>
					<comments>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/where-to-stay.php#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/where-to-stay.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Where to stay In Guyana, a lot of hotels of different class, resort, guest house and B &#38; B (bad nad breakfast) offers. Below is a list of some of them who can help you to understand, or, if necessary, to contact them directly to clarify the prices, terms and make reservations. Prices everywhere are [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/where-to-stay.php">Where to stay</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Where to stay</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><span id="result_box" lang="en"><span class="hps">In Guyana,</span> <span class="hps">a lot of</span> <span class="hps">hotels of different</span> <span class="hps">class,</span> <span class="hps">resort,</span> <span class="hps">guest house</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">B &amp; B (bad nad breakfast)</span> <span class="hps">offers.</span></span></p>
<p><span class="hps">Below is a list</span> <span class="hps">of some of them</span> <span class="hps">who can help</span> <span class="hps">you to understand</span>, <span class="hps">or</span>, if necessary, <span class="hps">to contact them</span> <span class="hps">directly</span> <span class="hps">to clarify the</span> <span class="hps">prices, terms</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">make reservations</span>.</p>
<p><span class="hps">Prices</span> <span class="hps">everywhere</span> <span class="hps">are different,</span> <span class="hps">the average values</span>​​:</p>
<p><span class="hps">Suite</span><span class="atn">&#8211;</span>junior suite <span class="hps">&#8211; $ 140</span></p>
<p><span class="hps">Standard room</span> <span class="hps">&#8211; $ 60</span></p>
<p><span class="hps">Budget</span> <span class="hps">room &#8211;</span> <span class="hps">$ 25</span></p>
<p><span class="hps">B &amp; B &#8211;</span> <span class="hps">$ 40</span></p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/where-to-stay.php">Where to stay</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/where-to-stay.php/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>What is interesting in western Guyana</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/what-is-interesting-in-western-guyana.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/what-is-interesting-in-western-guyana.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>What is interesting in western Guyana Where else can you go in the western part of the country? The western part of Guyana, namely, bordering with Venezuela, a region famous Shell Beach Reserve and the fact that in this place you can see 4 species of endangered sea turtles from 8 &#8211; leatherback turtle, green [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/what-is-interesting-in-western-guyana.php">What is interesting in western Guyana</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">What is interesting in western Guyana</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Куда еще можно поехать в западной части страны?">Where else can you go in the western part of the country? </span><span style="" title="Западная часть Гайаны, а именно, граничащий с Венесуэлой регион, знаменит заповедником Shell Beach и тем, что именно в этом месте можно увидеть 4 вида вымирающих морских черепах из 8 – кожистая черепаха, зеленая черепаха, морская черепаха бисса и круглопанцирных черепах ридли.">The western part of Guyana, namely, bordering with Venezuela, a region famous Shell Beach Reserve and the fact that in this place you can see 4 species of endangered sea turtles from 8 &#8211; leatherback turtle, green turtle, Hawksbill turtle and tortoise kruglopantsirnyh Ridley. </span><span style="" title="Однако на Shell Beach пока еще нет развитой инфраструктуры – отеля, ресторана и методики приема туристов.">However, in Shell Beach is still no infrastructure &#8211; hotels, restaurants and methodology of the tourist. </span><span style="" title="Рекомендуется на 2-3 дня для того, чтобы точно увидеть черепах, так нет никакой гарантии, что их удастся увидеть за один день.">It is recommended for 2-3 days in order to accurately see turtles, so there is no guarantee that they can be seen in one day.</span></span><br />
<img fetchpriority="high" decoding="async" align="right" alt="Что интересного в Западной Гайане" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/AdelsResortVeranda.jpg" style="" title="Что интересного в Западной Гайане" width="410" /><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Как видно на большинстве географических карт в Западной Гайане практически нет дорог.">As can be seen on most maps in the western Guyana, there are practically no roads. </span><span style="" title="Основная дорога заканчивается в Черити.">The main road ends at the Charity. </span><span style="" title="В Мабуруму, откуда до заповедника Shell Beach можно добраться за 1,5 – 2 часа на лодке/машине.">In Maburumu where to reserve Shell Beach can be reached within 1.5 &#8211; 2 hours by boat / car. </span><span style="" title="Добраться из Джоржтауна до Мабурумы можно регулярным рейсом Trans Guyana Airways (порядка 100$, в одну сторону, необходимо уточнять дополнительно).">Get out of Georgetown to be scheduled flight Maburumy Trans Guyana Airways (about $ 100 in one direction, it is necessary to specify optional). </span><span title="Если есть время, желание и интерес к наземным поездкам, то из Черити по вторникам в шесть утра ходит речное такси до Мабурумы.">If you have time, desire and interest to travel by land, from the Charity on Tuesday at six in the morning walks to the water taxi Maburumy. </span><span title="Идет оно порядка 6-8 часов.">It is about 6-8 hours. </span><span title="В сухой сезон, лодка идет вдоль берега океана, соответственно возможно проехать вдоль Shell Beach, в дождливый сезон по высокой воде лодка идет через Померун по рекам, которые из-за высокого уровня воды соединяются между собой и образуют нечто вроде системы каналов.">In the dry season, the boat goes along the ocean shore, respectively, may pass along the Shell Beach, in the rainy season of high water, the boat goes through Pomerun rivers, which are due to high water levels are interconnected and form a sort of canal system. </span><span title="Путь в этом случае дольше, зато такой вариант поездки прекрасная возможность увидеть запад Гайаны.">The path in this case longer, but this option to see a great opportunity to travel west Guyana.</span></span></p>
<p>	<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="В Мабуруме есть несколько рекомендованных отелей, в которых можно остановиться на время посещения заповедника.">In a few Maburume recommended hotels in which to stay while visiting the reserve. </span><span title="Наблюдение за черепахами можно организовать через Гайанское Общество Защиты Морских Черепах, списавшись с представителями организации, находящимися на территории парка.">Watching turtles can be arranged through of Guyanese society the protection of marine turtles, get in touch with representatives of organizations located within the park. </span><span title="Как правило визиты организуются ренджерами, которые ведут наблюдение за черепахами, и все моменты по проживанию, питанию и транспортировке уточняются с ними при переписке(посколько отелей на побережье нет, проживание вместе с ренджерами в кэмпе, состоящем из навеса и гамаков).">Usually organizes visits the Rangers, who are monitoring the turtles, and all aspects of accommodation, meals and transportation are specified in the correspondence with them (because there is no hotel on the coast, stay with the Rangers at the camp, which consists of a canopy and hammocks). </span><span title="Организация тура на Shell Beach через местного туроператора на 2-3 дня обойдется в 360- 400 долларов на человека.">The organization of the tour at Shell Beach in the local tour operator for 2-3 days will cost 360 &#8211; $ 400 per person.</span></span></p>
<p>	<span title="Помимо Shell Beach из Мабурумы можно добраться до какао-плантации Хосороро, на которой делают hand made шоколад, пальмовой плантации Вауна, которая служит сырьевой базой для изготовления био-топлива, увидеть целующиеся камни и тигровые пещеры, а также посетить заброшенное поселение Джонстаун, в котором">In addition to Shell Beach from Maburumy can get to the cocoa plantations Hosororo, which makes hand made chocolates, palm plantation Vauna, which serves as raw material for production of bio-fuels, kissing the stones and see the tiger caves, and visit the abandoned settlement of Jonestown, where </span><span title="в 1978 году совершили самоубйиство 913 прихожан религиозной секты People's Temple, возглавляемой проповедником Джимом Джонсом.">in 1978 made samoubyistvo 913 congregants of a religious sect People&#8217;s Temple, headed by preacher Jim Jones. </span><span title="Тут, как говорится, все зависит от вкусов и интересов.">Here, as the saying goes, it all depends on the tastes and interests.</span></p>
<p>	<span title="Если говорить о местах непосредственно близко к Акавини, то, находясь в Adels Eco Resort можно на лодке посетить поселения Морука и Санта Роза.">If we talk about places close to Akavini directly, then, being in Adels Eco Resort can be on a boat to visit the settlements Morukov and Santa Rosa. </span><span style="" title="Поселение Морука интересно индейским субстратом и местным рынком с товарами из соломы тибисири.">Indian settlement Morukov interesting substrate and the local market with goods made of straw tibisiri. </span><span style="" title="Поселение Санта Роза было основано выходцами из Венесуэлы, бежавшими на Гайанское побережье во время восстания против Боливара, в связи с чем актуальным является смешение католической латиноамериканской культуры и местного индейского субстрата.">The settlement of Santa Rosa was founded by immigrants from Venezuela, who had fled to the coast of Guyana during the uprising against Bolivar, and therefore the current is a mixture of Catholic Hispanic culture and the local Indian substrate. </span><span style="" title="В целом на путешествие только по западной части Гайаны стоит потратить от 7 до 10 дней, чтобы посмотреть все быстро, но достаточно основательно.">Overall, the trip only in the western part of Guyana&#8217;s worth taking from 7 to 10 days to see everything quickly, but thoroughly enough.</span></p>
<p>Куда еще можно поехать в западной части страны? Западная часть Гайаны, а именно, граничащий с Венесуэлой регион, знаменит заповедником Shell Beach и тем, что именно в этом месте можно увидеть 4 вида вымирающих морских черепах из 8 – кожистая черепаха, зеленая черепаха, морская черепаха бисса и круглопанцирных черепах ридли. Однако на Shell Beach пока еще нет развитой инфраструктуры – отеля, ресторана и методики приема туристов. Рекомендуется на 2-3 дня для того, чтобы точно увидеть черепах, так нет никакой гарантии, что их удастся увидеть за один день.</p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/what-is-interesting-in-western-guyana.php">What is interesting in western Guyana</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Travel to Guyana</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/travel-to-guyana.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/travel-to-guyana.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Completion of travel. Fort Island.  </p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/travel-to-guyana.php">Travel to Guyana</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h2 class="title">Completion of travel. Fort Island.</a></h2>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p> </p>
</div>
</div>
</div></div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/travel-to-guyana.php">Travel to Guyana</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mazaruni river</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mazaruni-river.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/mazaruni-river.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Mazaruni river The next morning at 8 30 we met at his hotel Balkarranom, I left my backpack at him and we went on a boat on the Mazaruni. Having left from Essekeybo, we went into the waters, which usually runs an annual Sailing Regatta &#8211; the most ambitious regatta in Guyana, and headed towards [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mazaruni-river.php">Mazaruni river</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Mazaruni river</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><img decoding="async" align="right" alt="Река Мазаруни" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Mazarunisandbank3.jpg" style="" title="Река Мазаруни" width="410" /></p>
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="На следующее утро в 8 30 мы встретились с Балкарраном возле его гостиницы, я оставила свой рюкзак у него и мы отправились на лодке по Мазаруни.">The next morning at 8 30 we met at his hotel Balkarranom, I left my backpack at him and we went on a boat on the Mazaruni. </span><span style="" title="Отъехав со стороны Эссекейбо, мы вышли в акваторию, где обычно проходит ежегодная Парусная Регата &amp;ndash; самая масштабная регата в Гайане, и направились в сторону Мазаруни, проплывая мимо золотого пляжа, верфи где строят дреджинговые насосы для добычи золота на реках, островов Каов и Калф">Having left from Essekeybo, we went into the waters, which usually runs an annual Sailing Regatta &#8211; the most ambitious regatta in Guyana, and headed towards the Mazaruni, passing the golden beach, the shipyard where they build dredzhingovye pumps to extract gold from rivers, islands and Kalf KAEA </span><span style="" title=", на которых раньше находились лепрозорий и кладбище, а теперь по слухам обитают многочисленные призраки.">, which formerly were a leper colony and the cemetery, and is now rumored to inhabit the many ghosts. </span><span title="Погода была отличная.">The weather was perfect. </span><span style="" title="Ровная, практически зеркальная поверхность воды отражала небо и облака.">Smooth, almost mirror surface water reflects the sky and clouds.</span></span></p>
<p>	<a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/MazPrisoncloselook.jpg" class="colorbox-load" title="Река Мазаруни"><img decoding="async" align="left" alt="Река Мазаруни" height="245" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/MazPrisoncloselook-304x245.jpg" style="" title="Река Мазаруни" width="304" /></a><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="По правую руку виднелась знаменитая Мазарунская Тюрьма, или как ее называют, ;Учебное Заведение(Institution of Higher Learning), многочисленные острова и полоска песка острова Баракара.">On the right hand could be seen the famous Mazarunskaya prison, or as it is called,; Educational Institution (Institution of Higher Learning), numerous islands and sand bar island Barakara. </span><span title="На горизонте с западной стороны синели горы.">On the horizon on the west side of Mount chenille. </span><span title="Мы подплыли ближе к тюрьме, чтобы рассмотреть здания.">We sailed close to the prison to examine the building. </span><span title="Ограждений нет, ров, небольшая кладка и дальше Мазаруни.">Fence no moat, a small masonry and more Mazaruni. </span><span title="Заключенные, по словам Балкаррана по прибытии распределяются на исправительные работы в местные поселения.">The prisoners, according to Balkarrana distributed on arrival at the correctional work in local villages. </span><span title="Из дохода 1/3 часть дохода отводится им, чтобы по окончании срока можно было спокойно вернуться к мирной жизни или начать свое дело, если конечно желание вернуться обратно не пересилит.">Income from one third of the income allocated to them to at the end of it was possible to safely return to civilian life or to start a business, unless of course the desire to go back not overpower. </span><span style="" title="За побег дают от 3 до 5 лет.">During the escape yield of 3 to 5 years. </span><span title="Раньше попытки побегов предпринимались часто, так как по легенде от тюрьмы шел подземный тонель до острова и крепости Кайк овер Ол (Kyk over Al), где в 1616 году был сооружен первый в Гайане форт, да и вобще первое строение, возведенное европейцами.">Earlier attempts to escape are often taken as the legend of the underground prison was tonel to the island fortress and Kaikyo Over Ole (Kyk over Al), which in 1616 was built the first fort Guyana, and just do first building erected by the Europeans. </span><span title="Но потом тоннель засыпали, дабы не смущать и без того беспокойную тюремную публику.">But then the tunnel is filled, so as not to confuse an already troubled prison audience. </span><span title="Неизвестно, уменьшилось ли от этого количество побегов, но сама по себе Мазарунская тюрьма производит впечатление очень тихого места.">It is unknown whether the reduced number of shoots from it, but by itself gives the impression of a prison Mazarunskaya very quiet place. </span><span title="Хотя известно, что бывает в тихом омуте">Although it is known what happens in still waters</span></span><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="От тюрьмы мы продолжили путь к острову, на которой находились остатки крепости Кайк овер Ол (Kyk over Al в переводе с голландского ;видеть вокрууг) кирпичные ворота и фундамент.">From prison, we continued our way to the island on which were the remains of the fortress Kaikyo Over Ole (Kyk over Al translated from Dutch; see vokruug) brick gates and foundations. </span><span title="Как утверждает Балкарран, когда он только начинал заниматься организацией поездок на Мазаруни в 1986 году, над фундаментом вместе с воротами возвышалась кладка высотой в метр полтора метра, однако постепенно местные жители растащили ее для строительства домов, мостоков, причалов.">According Balkarran when he was just beginning to organize trips to the Mazaruni in 1986 on the foundation with masonry gates towered high in the meter and a half meters, but gradually the locals pilfered it for building houses, mostokov, piers. </span><span title="Фрагменты кладки нам удалось найти на противоположном берегу Мазаруни, при подъеме к магазину местного лесозаготовителя Мазарали.">Fragments of masonry we found on the opposite bank of the Mazaruni, when climbing to the store of local logger Mazarali.</span><br />
<span title="Также на острове имеются 3 могилы два захоронения с востока на запад и одно с севера на юг.">Also on the island there are three graves of two burials from east to west and one from north to south. </span><span style="" title="Захоронения принадлежает голландцам, которые первыми прибыли в этот район, и опять же по заверению Балкаррана, его туристы из Голладнии говорили ему, что обычно хоронят с востока на запад, а с севера на юг хоронят плохих или провинившихся.">The burials belong to the Dutch, who first arrived in the area, and again the assurance Balkarrana its tourists Golladnii told him that usually buried east to west and from north to south bury bad or guilty. </span><span title="Значит, один, видимо, чем-то не угодил.">So, one, apparently, something is not pleased. </span><span title="Далее с Кайк овер Ол мы свернули на Мазаруни, и отправились по реке к Маршалловым порогам и Маршалловым водопадам.">Next, Kaikyo Over Ol we turned Mazaruni, and went down the river to the rapids and Marshall Marshall Falls. </span><span title="По левую стороную от нас показались гранитные карьеры, которые разрабатывает Правительство Гайаны совместно с компанией BK international, порядка 3-5 карьеров подряд прямо на берегу.">On the left side of us seemed to granite quarries, which are developed by the Government of Guyana together with BK international, the order of 3-5 pits in a row right on the beach. </span><span title="По правую сторону находится поселение Итабалли, в котором занимаются лесозаготовительными работами.">On the right is Itaballi settlement, which involved harvesting. </span><span style="" title="На Мазаруни много островов, ответвленний, изгибов.">Mazaruni on many islands, branches, bends. </span><span title="Вскоре течение усилилось, и капитан предупредил, что скоро начнуться Маршалловы пороги, поэтому нужно держаться крепче.">Soon, during intensified, and the captain warned that Marshall will soon begin thresholds, so you need to stay strong. </span><span title="С приближением к порогам увеличилось число валунов и каменных нагромождений.">As we approach the rapids, the number of boulders and rock piles. </span><span title="Однако капитан хорош знал местность, поэтому можно было продолжать смело смотреть вперед.">But the captain knew the terrain, so you can continue to safely look ahead.</span></span></p>
<p>	<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Переплыв пороги, мы остановились на пляже, на котором Балкарран обычно организует лагерь (навес с гамаками и барбекю) для приезжающих к нему больших групп.">Crossed the threshold, we stopped at the beach, which usually organizes Balkarran camp (tent with hammocks and a barbecue) to come to him of large groups. </span><span title="Пляж достаточно чистый, но при высокой воде иногда наносит траву и древесную кору.">Beach clean enough, but at high water sometimes causes the grass and tree bark. </span><span title="От кэмпа мы начали возвращаться обратно и в одной из бухт пристали к берегу.">From the Camp, we started to come back in one of the bays landed. </span></span><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Река Мазаруни" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/KykoverAl.jpg" style="" title="Река Мазаруни" width="410" /><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="Привязав и накрыв лодку (по словам Балкаррана, в связи с тем что Бартика выше Джоржтауна на 40 футов, а Мазаруни находится еще на 30-37 футов выше, дождь может пойти в любое время), мы, взяв мачете, отправились по джунглям к Маршалловым">Tying and covering the boat (according to Balkarrana, due to the fact that Georgetown Bartik above 40 feet, and is still in the Mazaruni 30-37 feet above the rain can go at any time), we took a machete, went through the jungle to Marshall </span><span title="водопадам.">waterfalls. </span><span style="" title="Дорога проходила через камни, затем сменялась джунглями, часто на пути попадались заваленные деревья, которые необходимо было вырубать.">The road passes through the stones, then gave way to the jungle, often on the way were littered with trees that had to be cut down. </span><span title="Надо отметить, что несмотря на довольно четко намеченную дорогу джунгли на Мазаруни достаточно плотные и густые.">It should be noted that, despite quite clearly the intended way to the jungle Mazaruni sufficiently dense and thick. </span><span title="В них произрастают такие виды дерева, как ярула (yarula) большое дерево, используемое для изготовления весел для каное, зеленое дерево (greenheart tree) - являющееся вторым в мире по прочности и первым по долговечности (может служить до 300 лет), дерево Мора.">They grow these types of wood, as yarula (yarula) a large tree used for the manufacture of oars for canoes, a green tree (greenheart tree) &#8211; which is second in the world on the strength and durability of first (can serve up to 300 years), tree Mora.</span><br />
<span title="После получасовой прогулки по джунглям мы спустились к Маршалловым водопадам.">After half an hour walking through the jungle we went to Marshall Falls. </span><span title="По размеру они небольшие но достаточно живописные.">The size of these small but picturesque enough. </span><span title="Вода в Маршалловых водопадах красного цвета из-за листвы и деревьев, которые попадают в реку.">Water in the Marshall Falls in red due to foliage and trees that fall into a river. </span><span title="Если опустить руку в воду в солнечный день, кожа под водой приобретает золотой оттенок.">If you omit the hand into the water on a sunny day, leather under the water gets golden hue. </span><span title="От интенсивности потока водопад очень пенный, и по наличии пены на Мазаруни можно судить о приближении к водопаду.">From the flow rate falls very foamy, and the presence of foam on the Mazaruni can be seen approaching a waterfall. </span><span style="" title="Освежившись, мы отправились обратно через джунгли к лодке, чтобы продолжить путь к Эссекейбо.">Refreshed, we headed back to the boat through the jungle to continue the path to Essekeybo. </span><span title="Возвращаясь, встретили на пути старателей, направляющихся на работы в Иссано, и снова карьеры, с белым клубами были, и Итабалли, теперь уже с левой стороны, и остров Баракара, напротив которого мы пристали к берегу чтобы пройти к водопадам Баракара.">Returning, met on the way miners heading to work, Issa, and then a career with the club were white, and Itaballi, now with th</span></span><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="Возвращаясь, встретили на пути старателей, направляющихся на работы в Иссано, и снова карьеры, с белым клубами были, и Итабалли, теперь уже с левой стороны, и остров Баракара, напротив которого мы пристали к берегу чтобы пройти к водопадам Баракара.">e left hand side and the island Barakara against which we drew to the shore to go to the waterfalls Barakara.</span><br />
<span title="Водопады эти меньше, чем Маршалловы и более каменистые, но также пригодны для купания.">Falls are less than the Marshall and more rocky, but also suitable for swimming. </span><span style="" title="Остров Баракара известен в Гайане как курорт и обычно его путают с созвучным островом Баганара, который находится на Эссекейбо, если плыть выше по течению от Бартики, и также является курортом.">Island Barakara known in Guyana as a resort and it is usually co</span></span><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Остров Баракара известен в Гайане как курорт и обычно его путают с созвучным островом Баганара, который находится на Эссекейбо, если плыть выше по течению от Бартики, и также является курортом.">nfused with consonant Baganara island, which is located on Essekeybo if to swim upstream from Bartik, and is also a resort. </span><span title="Со стороны он выглядит достаточно приятно и прельщает уединением и белоснежным песком, однако по непонятным причинам стоимость размещения очень высокая- 180 долларов США без питания за ночь (что выше чем на более популярном и раскрученном острове Баганара), и трансфера из/до Бартики.">From the side it looks quite nice and tempting white sand and solitude, but for unknown reasons, the cost of accommodation is very high, U.S. $ 180 per night without meals (which is higher than on a more popular and popular island Baganara), and transfers to / from Bartik.</span></span><a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Mazarunisandbank2.jpg" class="colorbox-load" title="Река Мазаруни"><img loading="lazy" decoding="async" align="left" alt="Река Мазаруни" height="253" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Mazarunisandbank2-338x253.jpg" style="" title="Река Мазаруни" width="338" /></a><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="Возвращаясь из Баракары в Бартику, мы также проехали мимо единственного в Гайане Бенедиктинского Монастыря, который закрыли в июне этого года.">Returning from a Barakary Bartik, we also drove past the only one in Guyana, a Benedictine monastery, which was closed in June this year. </span><span title="Монастырь выглядел достаточно скромно, но в путеводителе был заявлен как возможная опция размещения, в случае если не устроят по какой-то причине опции в Бартике.">The monastery looks rather modest, but the guide was announced as a possible option of accommodation, if not satisfied for any reason, the options in Bartik. </span><span title="По словам Балкаррана проживавшие и служившие здесь монахи, занимались сельским хозяйством и садоводством, а также преподавали в местной школе латынь и французский язык.">According Balkarrana lived here and served the monks were engaged in agriculture and horticulture, as well as teaching at a local school Latin and French. </span><span style="" title="В связи с отсутствием воспитанников, готовых продолжить их дело, было решено приостановить работу монастыря, поэтому сейчас там находится только смотритель.">Due to the lack of students willing to pursue their case, it was decided to suspend the work of the monastery, so now there is only a caretaker.</span></span></p>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mazaruni-river.php">Mazaruni river</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Maya&#8217;s first trip</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mayas-first-trip.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/mayas-first-trip.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Maya&#039;s first trip Travel plan for Guyana Talk about tourism in Guyana, almost the same as the answer to the question &#8220;Is there life on Mars?&#8221; &#8211; Until I try, can not give an exact answer. And it was possible to limit the typical phrases like &#8220;this area is subject to active development&#8221; or &#8220;have [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mayas-first-trip.php">Maya&#8217;s first trip</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Maya&#039;s first trip</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<h2>
<span class="short_text" id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span class="hps">Travel plan</span> <span class="hps">for</span> <span class="hps">Guyana</span></span></h2>
<p><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Самостоятельные путешествия в Гайану" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Adels-Akawini-Creek.jpg" style="" title="Самостоятельные путешествия в Гайану" width="410" /></p>
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Говорить о туризме в Гайане, практически то же самое, что отвечать на вопрос «Есть ли жизнь на Марсе?» - пока сам не попробуешь, не сможешь ответить точно.">Talk about tourism in Guyana, almost the same as the answer to the question &#8220;Is there life on Mars?&#8221; &#8211; Until I try, can not give an exact answer. </span><span style="" title="И можно было бы ограничиться типичными фразами типа «это направление подлежит активному развитию», или «нужно многое предпринять, чтобы вывести его на международный уровень»…тем не менее желание прошагать по родной Гайанской земле обуревало меня достаточно давно, начиная с 2006 года…">And it was possible to limit the typical phrases like &#8220;this area is subject to active development&#8221; or &#8220;have a lot to do to bring it to the international level,&#8221; &#8230; nevertheless desire striding to his native land of Guyana overwhelmed me for a long time since 2006 &#8230;</span></span></p>
<p>	<span style="" title="Но тогда не было информации по стране (первый путеводитель по Гайане был выпущен Bradtом в 2006 году), не хватало опыта поездок (оп прибавился позднее с поездками по Бразилии, Аргентине, Перу, Намибии, Замбии, Ботсване и Танзании) и смелости самостоятельно в одиночку">But there was no information on the country (the first guide to Guyana was released Bradtom in 2006), lacked experience travel (op was added later to travel to Brazil, Argentina, Peru, Namibia, Zambia, Botswana and Tanzania) and the courage to own it alone </span><span style="" title="просто взять и поехать..">just go and go ..</span></p>
<p>	<span style="" title="Поэтому после возвращения из Гайаны в 2008 году в Россию поездка «по джунглям» перешла в разряд мечты, которая смогла исполниться только с приездом обратно в Гайану в 2010 году.">So after returning from Guyana in 2008 in Russia trip, &#8220;the jungle&#8221; has passed into the category of dreams, which could be filled only with the arrival back to Guyana in 2010.</span></p>
<p>	<span title="Надо сказать, что в стране очень много интересных мест.">I must say that there are many interesting places. </span><span title="Как правило поверхностное знакомство с Гайаной ограничивается поездкой на водопады Кайетур и Ориндуик, или же однодневный полет на Кайетур в сочетании с приземлением в одном из «курортов» - острове Баганара (Baganara Island, Essequibo) или Арроупойнт Ресорт (Arrowpoint Resort, West Demerara),">Usually superficial acquaintance with a trip to Guyana is limited to Kaieteur Falls and Orinduik, or one-day flight to Kaieteur, combined with a landing at one of the &#8220;resorts&#8221; &#8211; the island Baganara (Baganara Island, Essequibo) or Arroupoynt Resort (Arrowpoint Resort, West Demerara), </span><span style="" title="чего в принципе может быть достаточно в случае такого же интереса – то есть просто посмотреть и поставить галочку, дескать «был, видел, знаю».">which can in principle be sufficient in the case of the same interest &#8211; that is, just watch and check the box, he says, &#8220;was seen, I know.&#8221;</span><br />
<img loading="lazy" decoding="async" align="left" alt="Самостоятельные путешествия в Гайану" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Adels20bookshelfs.jpg" style="" title="Самостоятельные путешествия в Гайану" width="410" /><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="В случае, если интерес выходит за рамки обычного, приходится составлять список, ну или опять же решать на основе интересов – активный туризм, экотуризм, культурный или социальный туризм.">If the interest goes beyond the ordinary, we have to make a list, well, or, again, to decide on the basis of interests &#8211; active tourism, ecotourism, cultural or social tourism.</span></span></p>
<p>	<span title="В моем личном списке помимо полета на Кайетур, Ориндуик и посещение Баганары (что хоть и поверхностно, но безусловно надо, потому что просто красиво и живописно), изначально числились такие пункты как поездка в заповедник Shell Beach – западное побережье Гайаны на границе с Венесуэлой,">In my personal list, besides the flight to Kaieteur, Orinduik and visit Baganary (which, though superficially, but it certainly should, because that is simply beautiful and beautifully), initially including such items as a trip to Park Shell Beach &#8211; west coast of</span><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="В моем личном списке помимо полета на Кайетур, Ориндуик и посещение Баганары (что хоть и поверхностно, но безусловно надо, потому что просто красиво и живописно), изначально числились такие пункты как поездка в заповедник Shell Beach – западное побережье Гайаны на границе с Венесуэлой,"> Guyana on the border with Venezuela, </span><span style="" title="место обитания 4 эндемичных Гайане видов больших морских черепах, поездка на рынок в Черити (Charity) на реке Померун(Pomeroon), поездка в город золото- и алмазо-добытчиков Бартику (Bartica), в место слияния рек Эссекейбо, Мазаруни и Куйуни, на">habitat 4 endemic species of Guyana, large sea turtles, a trip to the market in Charity (Charity) on the river Pomerun (Pomeroon), a trip to the city of gold-and diamond-miners Bartik (Bartica), at the confluence of the rivers Essekeybo, Mazaruni and Kuyuni on </span><span style="" title="Маршалловы водопады, водопады Баракара, а также чтобы посмотреть перво фортовое сооружение в Гайане – форт Кайк авер Ол, и известную на всю Гайану, тюрьму Мазаруни, действующую с колониальных времен.">Marshall waterfalls, waterfalls Barakara, as well as to look at the first facility in Guyana Fortov &#8211; Fort Kaikyo Avery Ol, and known throughout Guyana, Mazaruni Prison, has been operating since colonial times. </span><span style="" title="Список надо сказать очень длинный, и в предыдущем предложении были приведены интересные к посещению места на Западе, Северо-Западе и в Центральной Части страны.">The list should say very long, and in the preceding sentence was given to visit interesting places in the West, Northwest and Central parts of the country. </span><span style="" title="Остались еще центр, юг и восток страны, но о них, думаю, уместнее будет рассказать после посещения или очередной поездки.">Still remain the center, south and east of the country, but they are, I think it would be appropriate to tell after a visit or the next trip.</span></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/mayas-first-trip.php">Maya&#8217;s first trip</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The journey continues. River Pomerun.</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/the-journey-continues-river-pomerun.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/the-journey-continues-river-pomerun.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>The journey continues. River Pomerun. Wait a long time and had just 10 minutes we drove through the Sunday market to the pier and Wigs crossing. Parikh itself is not remarkable. Is that it should be noted that from here go on the boat Bartik (up Essekeybo in center of Guyana, the region 7), Long [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/the-journey-continues-river-pomerun.php">The journey continues. River Pomerun.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">The journey continues. River Pomerun.</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Parikafruitsandveggies.jpg" class="colorbox-load" title="Путешествие продолжается. Река Померун."><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Гайана" height="232" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Parikafruitsandveggies-310x232.jpg" style="" title="Путешествие продолжается. Река Померун." width="310" /></a></p>
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Ждать долго не пришлось и уже через 10 минут мы проезжали через воскресный рынок Парики к причалу и переправе.">Wait a long time and had just 10 minutes we drove through the Sunday market to the pier and Wigs crossing. </span><span title="Сама Парика ничем не примечательна.">Parikh itself is not remarkable. </span><span style="" title="Разве что следует отметить, что отсюда уходят лодки на Бартику (вверх по Эссекейбо в центр Гайаны, регион 7), на большие острова Легуан и Вакенаам, а также на Супенаам или как его по другому называют Гуд Хоуп, куда мне и предстояло отправиться, чтобы">Is that it should be noted that from here go on the boat Bartik (up Essekeybo in center of Guyana, the region 7), Long Island and Leguan Vakenaam, as well as Supenaam or as it is called by another Good Hope, where I had to go and to </span><span title="там пересесть на машину до Черити.">there transfer to the car to Charity. </span><span style="" title="В Черити есть два рынка постоянный и воскресный крытый, бесконечные ряды фруктов, овощей, одежды, бытовых товаров, по которым надо бродить с целью, поэтому чтобы не тратить время зря посещение рынка я пропустила.">In Charity has two permanent market and the Sunday indoor, endless rows of fruit, vegetables, clothing, household goods, which have to wander to, so to not squander time I missed visiting the market.</span></span></p>
<p>	<span style="" title="Лодки на Супенаам отходят по левому борту стеллинга, лодки на Бартику от правого, но в зависимости от приливов/отливов место отправления может меняться.">Boats depart at Supenaam on the left side of Stelling, boat Bartik from the right, but depending on the tides / tides place of origin may vary. </span><span style="" title="До Бартики, Супенама и островов ходят и грузовые паромы, но по времени это занимает значительно больше, чем путешествие на лодке от 3 до 6 часов, в то время как на лодке до Бартики 1 час, до Супенаама 45-50 минут.">Bartik before, and Islands Supenama go and freight ferries, but the time it takes much more than a boat trip from 3 to 6 hours, while on the boat until 1:00 Bartik, Supenaama to 45-50 minutes. </span><span style="" title="Долго ждать лодки не пришлось.">Long wait for the boat did not have. </span><span title="Через 15-20 минут после прихода на стеллинг, я уже сидела внизу, в жилете, держа в руках покрывало, которые выдается специально для защиты от волн и брызгов.">After 15-20 minutes after coming on Stelling, I sat down in a vest, holding a veil, which is issued specifically for the protection from waves and spray. </span><span title="Путь до Супенаама лежал через острова, окруженные мангровыми зарослями.">Way to lay Supenaama through the islands, surrounded by mangroves.</span><br />
<span title="В устье Эссекейбо насчитывают порядка 365 островов, некоторые из них размером с острова Карибского бассейна Барбадос или Тобаго.">In the mouth Essekeybo has about 365 islands, some of them the size of the Caribbean islands, Barbados or Tobago. </span><span title="Вода в Эссекейбо мутно коричневого цвета, как и на Гайанском побережье Атлантики, кроме того характерны большие волны, когда лодка петляет на виражах между островами, и сильная непродолжительная тряска особенно на подъезде к Супенааму.">Water in Essekeybo dull brown, as in Guyana Atlantic coast, also characterized by large waves as the boat winds in curves between the islands and the strong shaking, especially of short duration at the entrance to Supenaamu. </span><span title="Надо отметить, что в Супенаме очень живописный причал деревья склоняются надо водой подобной ивовым лозам, изящно извиваясь и опускаясь в воду.">It should be noted that in a very picturesque pier Supename leaning trees need water, like willow vines gracefully twisting and sinking into the water. </span><span style="" title="В Супенаме, вместе с соседями по лодке мы взяли такси на Черити (1000 с человека), закупились чипсами из кассавы и сушеными бананами и отправились в путь.">In Supename, together with their neighbors on the boat we took a taxi to the Charity (1000 person), bought chips from the cassava and bananas, dried, and hit the road.</span><br />
<span title="От Супенаама до Черити приблизительно 1,5 часа езды, дорога пролегает достаточно близко к побережью и заканчивается в Черити, на реке Померун, где вступает в силу водное сообщение и передвижение по реке и соседним рекам идет с помощью водных такси выкрашенных в красный, желтый,">From Charity to Supenaama approximately 1.5 hours drive away, the road runs close enough to the coast and ends at the Charity, on the river Pomerun which comes into force and the movement of water communication along the river and nearby rivers is by water taxi painted in red, yellow, </span><span title="синий и зеленый цвета лодок.">blue and green boats. </span><span title="Западное побережье Гайаны изрезано небольшими реками, в связи с чем развита оросительная система.">The west coast is indented with small rivers of Guyana, and therefore developed an irrigation system. </span><span style="" title="За узкой полосой выстроившихся вдоль дороги домов начинаются желтые поля рисового сырца падди, на которым работают комбаины, снуют туда сюда груженые урожаем машины, на протяжении всей полосы от Супенаама до Черити половину дороги засыпают зернами падди, чтобы просушить их как следует, и после этого собирают">For a narrow strip of houses along the road lined up starting the yellow fields of rice paddy paddy, on which work kombainy, scurrying back and forth loaded with the harvest machines throughout the band of Charity Supenaama to fall asleep half way paddy seeds to dry them properly, and then collect </span><span title="трактором.">tractor.</span><a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/AdelsBlooming.jpg" class="colorbox-load" title="Путешествие продолжается. Река Померун."><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Гайана" height="237" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/AdelsBlooming-317x237.jpg" style="" title="Путешествие продолжается. Река Померун." width="317" /></a><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="Очень отдаленно по духу эта прибрежная часть Гайаны напоминает Краснодарский край России ей присущи те же спокойствие, безмятежность и радушие.">Very vaguely in the spirit of this coastal Guyana Krasnodar Russia reminds her manifest the same calmness, serenity and hospitality. </span><span title="Доехав до Черити, я пересела на лодку, потому что дорога закончилась.">Arriving at the Charity, I moved to the boat because the road ended. </span><span title="Надо сказать, что изначально я планировала заночевать в одном из отелей в Черити (их тут два, и оба находятся в десяти метрах друг от друга), но затем возникла спонтанная мысль остановится в одном из лоджей или резортов, которые хоть слабо, но все же">I must say that I originally planned to spend the night in a hotel in Charity (two of them here, and both are about ten meters from each other), but then there was a spontaneous idea to stop at one of the lodges or Resort, which, although weak, but still </span><span title="представлены в этой части Гайаны.">presented in this part of Guyana.</span></span></p>
<p>	<span title="Поэтому, проконсультировавшись с путеводителем Брадта, в субботу вечером я позвонила в Adels Eco Resort, находящийся на реке Померун в бухте Акавини, в 6 милях от Атлантического Океана, забронировала проживание на одну ночь, а также попросила, чтобы в Черити на причале меня встретили на">Therefore, in consultation with the guide Bradta, on Saturday evening I called the Adels Eco Resort, located on the river in the Bay Pomerun Akavini, 6 miles from the Atlantic Ocean, has booked accommodation for one night and asked to be a Charity at the dock I was met by </span><span title="лодке и на следующий день привезли обратно.">boat and the next day they brought back. </span><span title="Поэтому, приехав в Черити в воскресенье и расплатившись с таксистом, я сразу же отправилась в Акавини.">Therefore, arriving at Charity on Sunday, and paid off the taxi, I immediately went to Akavini. </span><span style="" title="Дома на берегах Померуна очень аккуратные, с набережными, фонарями, часто берег засыпан утрамбованной скорлупой кокосовых орехов и кожурой плодов дерева крабвуд.">Home on the shores of Pomeruna very neat, with promenades, street lamps, often rammed ashore filled coconut shell and peel the fruit of the tree krabvud. </span><span title="Очень много лодок и очень оживленное движение.">A lot of boats and a lively movement.</span><br />
<span title="Через полчаса мы свернули с реки Померун в бухту Акавини и пристали к стеллингу Adels Eco Resort.">Half an hour later we turned off the river into the bay Pomerun Akavini and landed on the Stelling Adels Eco Resort. </span><span title="Все переезды на воскресенье были закончены.">All transfers were completed on Sunday. </span><span title="Управляющий гостиницы, Линдон Кларк, встретил меня на причале и проводил в основное здание гостиницы.">Managing hotels, Lynd</span><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="Управляющий гостиницы, Линдон Кларк, встретил меня на причале и проводил в основное здание гостиницы.">on Clarke, met me at the pier and held at the main hotel building. </span><span style="" title="Adels Eco Resort состоит из трех зданий открытого ресторана/столовой, открытой гостинной/ресепшена/кухни, с просторной верандой и перегородками и открытым переходом к корпусу с номерами.">Adels Eco Resort consists of three buildings open a restaurant / dining room, open living room / our reception / kitchen with a spacious veranda and walls and an open passage to the housing numbers. </span><span title="В гостинице всего 4 номера, с базовыми удобствами кровать, москитная сетка, душ/ванная/туалет.">The hotel has only 4 rooms with basic amenities bed, mosquito net, shower / bath / toilet. </span><span title="В жилом корпусе есть второй этаж, но он пока находится на ремонте.">The residential building has a second floor, but he is still under repair. </span><span title="Электричество от солнечных батарей, пищу готовят на газу, активно используют дождевую воду.">Electricity from solar cells, used for cooking on gas, active use of rainwater. </span><span style="" title="На веранде жилого корпуса небольшая библиотека, игры и книги для детей, гамаки.">On the veranda of an apartment housing a small library, games and books for children, hammocks. </span><span title="Сотовая связь не работает, зато есть обычная телефонная линия.">Cellular communication is not working, but there is a regular telephone line. </span><span title="Интернета нет.">No Internet. </span><span title="Телевизора тоже.">TV, too. </span><span title="Принимают очень радушно, по семейному, кормят просто, но вкусно (проживание бронируется на основе полного пансиона).">Take very kindly by the family, the food is simple but tasty (accommodation is booked on a full pension).</span></span><a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/AdelsgardenAkawini.jpg" class="colorbox-load" title="Путешествие продолжается. Река Померун."><img loading="lazy" decoding="async" align="left" alt="Гайана" height="226" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/AdelsgardenAkawini-302x226.jpg" style="" title="Путешествие продолжается. Река Померун." width="302" /></a><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="За домами начинается ферма, на которой выращиваются фрукты и овощи, которые и готовят на завтрак, обед и ужин.">The houses start a farm, which grows fruits and vegetables, which cook for breakfast, lunch and dinner. </span><span title="Так, например, меня угощали вареньем, сваренным из Гайанской черешни, которая растет на ферме.">For example, I was treated to jam, cooked cherries from Guyana, which grows on the farm. </span><span title="Между домами и причалом разбит сад с различными видами цветов.">Between the houses and marina a garden with various kinds of flowers. </span><span title="В целом очень умиротворяющая и успакаивающая обстановка.">In general, very soothing and uspakaivayuschaya situation. </span><span title="Прекрасное место для того, чтобы расслабиться и не о чем не думать.">A great place to relax and not think about nothing. </span><span title="Что я и сделала, растянувшись в гамаке на веранде после обеда с кружкой имбирного чая и книгой по истории Гайаны.">What I did, sprawled in a hammock on the porch after dinner with a cup of ginger tea and a book on the history of Guyana. </span><span title="Воскресенье медленно приближалось к вечеру, поэтому начинать отдыхать активно было уже бессмысленно, да и не получилось бы наверно, так как вода в Акавини значительно прибыла и моя большая мечта поплавать по реке на каное легла на дно.">Sunday evening, slowly approaching, so start actively rest was hopeless, and would probably not work as much water in Akavini arrived and my big dream to swim the river in a canoe lay on the bottom. </span><span style="" title="Поэтому оставалось отдыхать и неспешно читать про Гайану, потягивая чай.">So relax and sip had read about Guyana, sipping tea. </span><span style="" title="Куда еще можно поехать в западной части страны?">Where else can you go in the western part of the country?</span></span></p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/the-journey-continues-river-pomerun.php">The journey continues. River Pomerun.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Independent travel to Guyana.</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/independent-travel-to-guyana.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/independent-travel-to-guyana.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Independent travel to Guyana. Recently, the address of the site began to come a lot of emails with one question: how to get to Guyana on their own. Well, firstly, to gladden all the extremes of travel, from August 1, 2010, Guyana has unilaterally abolished visa regime for Russian citizens. Read about this innovation, please [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/independent-travel-to-guyana.php">Independent travel to Guyana.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Independent travel to Guyana.</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="В последнее время на адрес сайта стало приходить много писем с одним вопросом : как попасть в Гайану самостоятельно.">Recently, the address of the site began to come a lot of emails with one question: how to get to Guyana on their own.</span></span></p>
<p>	<span style="" title="Ну, во-первых, должна обрадовать всех экстремальных путешественников: с 01 августа 2010 года Гайана в одностороннем порядке отменила визовый режим для Российских граждан.">Well, firstly, to gladden all the extremes of travel, from August 1, 2010, Guyana has unilaterally abolished visa regime for Russian citizens. </span><span style="" title="Прочитать об этом нововведении можно на сайте МИД РФ.">Read about this innovation, please visit Ministry of Foreign Affairs. </span><span style="" title="Теперь каждый желающий может просто купить билет и отправиться в Гайану, что значительно облегчает жизнь нашим вольным путешественникам.">Now everyone can just buy a ticket and go to Guyana, which greatly simplifies the lives of our freestyle travelers. </span><span style="" title="Раньше вопрос визы вызывал создавал огромные сложности для туристом.">Previously, the issue visas caused enormous difficulties created for the tourist. </span><span style="" title="Поскольку Посольства Гайаны в России нет, нужно было обращаться за визой в Посольство Гайаны в Великобритании, имея при этом какое-нибудь приглашение в Гайану.">Because of the Embassy of Guyana in Russia is not, it was necessary to apply for a visa at the Embassy of Guyana in the UK, while having some invitation to Guyana. </span><span title="А это очень сложно и долго.">And it is very difficult and long. </span><span title="Так вот, дорогие мои вольные путешественники, сейчас все сложности позади.">So, my dear voluntary travelers, now all of the past. </span><span style="" title="Просто покупайте билет и приезжайте.">Just buy a ticket and come.</span></p>
<p>	<span style="" title="Конечно, как при въезде в любую другую страну, у Вас спросят обратный билет.">Of course, as at the entrance to any other country, you will be asked a return ticket. </span><span style="" title="Если обратного билета нет, то могут и не впустить, имейте это в виду.">If there is no return ticket, they can not admit, so keep that in mind. </span><span style="" title="Спросят также и адрес, куда, собственно, вы направляетесь.">They will ask also the address where, in fact, you are going. </span><span title="Например, какой-нибудь отель.">For example, some hotel. </span><span style="" title="Иногда спрашивают, имеется ли при Вас достаточная сумма денег, чтобы обеспечить собственное проживание в этой стране.">Sometimes people ask whether there is in you a sufficient sum of money to ensure their own residence in this country. </span><span style="" title="Но все это мелочь, по сравнению с прежними визовыми требованиями.">But all this is a trifle compared with the same visa requirements. </span><span style="" title="Главное, иметь на руках обратный билет, и в общем-то все.">The main thing to have on hand a return ticket, and in general everything.</span></p>
<p>	<span style="" title="Самостоятельное путешествие по стране Вас не разочарует.">Independent travel around the country will not disappoint you. </span><span style="" title="Хотя, конечно, нужно будет продумать маршрут запастись всем необходимым, хорошо понимая, что углубляясь в страну Вы максимально удаляетесь от цивилизации.">Although, of course, will need to consider the route to stock everything you need, knowing full well that going into the country as you move away from civilization. </span><span style="" title="Чтобы не получилось так, как с одним встретившимся мне в Гайане российским &quot;экстремалом&quot;, который отправился в джунгли, имея при себе только кредитную карту.">In order not turned out as one I met in Guyana Russian &#8220;extreme&#8221;, which went into the jungle, having a credit card only. </span><span title="Было смешно...">It was funny &#8230;</span></p>
<p>	<span style="" title="Однако, кроме этого казусного случая, мне встречались и нормальные, заинтересованные в экопутешествиях туристы.">However, besides kazusnogo case, I have met are normal, interested in ekoputeshestviyah tourists.</span></p>
<p>	<span title="В этом разделе хочу рассказать Вам о том, что недавно я познакомилась с очень интересной девушкой, которая так же, как и я, заболела Гайаной, и все-таки, в отличие от меня, отправилась в одиночное самостоятельное путешествие по стране.">In this section, I want to tell you that I recently met a very interesting girl, which, just like me, sick Guyana, and yet, unlike me, went to a single independent travel around the country. </span><span style="" title="Зовут ее Майя Лобова, и она любезно разрешила мне опубликовать на сайте ее записки об этом путешествии.">Her name is Maya Lobova, and she graciously allowed me to publish it on the website of the note on this journey. </span><span style="" title="Так что, если Вы решитесь совершить такое путешествие, ее опыт может оказаться Вам чрезвычайно полезен.">So, if you decide to make such a trip, her experience can be extremely useful to you. </span><span title="А если и не решитесь, то просто очень интересен.">And if they do not dare, it&#8217;s just very interesting. </span><span style="" title="Записки привожу без купюр и от первого лица, чтобы Вы могли живее прочувствовать весь Гайанский колорит.">Notes cite without cuts and the first person, so you can feel more alive than all Guyanese flavor.</span></p>
<p>	<span style="" title="Написано очень интересно и живо, в общем, не пожалеете.">Written a very interesting and lively, in general, do not regret it.</span></p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/independent-travel-to-guyana.php">Independent travel to Guyana.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Guyana Heritage Museum</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/guyana-heritage-museum.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/guyana-heritage-museum.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Guyana Heritage Museum The background is this: more than twenty years ago gayanets European origin (a descendant of the Portuguese and the island of Madeira), Harry Cerrado moved from Guyana to London. Homesickness was so strong that he began to collect everything that reminded him of Guyana away from home &#8211; books, maps, postcards, different [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/guyana-heritage-museum.php">Guyana Heritage Museum</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Guyana Heritage Museum</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Предистория такова: более двадцати лет назад гайанец европейского происхождения (потомок португальцев с острова Мадейра), Гарри Серрадо переехал из Гайаны в Лондон.">The background is this: more than twenty years ago gayanets European origin (a descendant of the Portuguese and the island of Madeira), Harry Cerrado moved from Guyana to London. </span><span style="" title="Тоска по родине была настолько сильна, что он начал собирать все, что напоминало ему о Гайане вдали от родины – книги, карты, открытки, различные вещи.">Homesickness was so strong that he began to collect everything that reminded him of Guyana away from home &#8211; books, maps, postcards, different things. </span><span title="В результате, по возвращении в Гайану через 20 лет после проживания в Великобритании, в своем доме Гарри организовал исторический музей Guyana Heritage Museum.">As a result, on his return to Guyana after 20 years of residence in the UK, at his home Harry organized the Historical Museum of Guyana Heritage Museum. </span><span style="" title="По конструкции дом Гарри значительно отличался от стоящих рядом типично двухэтажных гайанских построек, и был похож на крепость – в два споловиной раза шире, и на два этажа выше с просторным балконом и смотровой площадкой наверху.">By construction, the house was very different from Harry standing next to a typical two-storey buildings Guyanese, and looked like a fortress &#8211; two spolovinoy times wider and two floors above with a large balcony and an observation deck on top.</span></span></p>
<p>	<span style="" title="Поскольку выехала я в воскресенье, то во время отправления из Джоржтауна было внутреннее опасение, что музей будет закрыт, так как в этот день как правило гайанцы наряжаются и отправляются в церковь.">Since I left on Sunday, during the administration of Georgetown was an internal concern that the museum will be closed, as on this day usually Guyanese dress up and go to church. </span><span style="" title="Войдя во двор дома Гарри, я поняла что опасания были напрасны, так как на стене было написано, что музей работает ежедневно с 7.00 до 17.00, без выходных.">Entering the courtyard of the house Harry, I realized that opasaniya were in vain, as it was written on the wall of the museum is open daily from 7.00 am to 17.00, every day. </span><span title="Опустив на землю рюкзак, с трудом дотянулась и дернула за веревку старый колокол.">Lowering the backpack to the ground, barely reached out and pulled the rope the old bell. </span><span title="Через несколько минут после оглушительного звона дверь открыл человек больше похожий на гнома чем на типичного Гайанца – европейской внешности, с превосходным английским, и небесно голубыми глазами.">A few minutes after the deafening ringing the door opened a man more like a gnome than a typical Guyanese &#8211; European appearance, with excellent English, and sky blue eyes.</span></p>
<p>	<span title="- Добрый день.">&#8211; Good afternoon. </span><span style="" title="Заходите, - приветливо сказал он мне.">Come in, &#8211; he said affably. </span><span title="– Поднимайтесь на смотровую, оттуда вы сможете увидеть океан, остров Легуан в устье Ессекейбо и Восточный Берег Ессекейбо, а также Западный берег Демерары.">&#8211; Go up to the observation, and from there you can see the ocean, an island at the mouth of Leguan Essekeybo and East Coast Essekeybo and West Bank Demerara. </span><span title="Когда посмотрите, спуститесь и я проведу Вам экскурсию по музею.">When look down and I will hold you to a tour of the museum.</span></p>
<p>	<span style="" title="Поднявшись по винтовой лестнице на последний, пятый, этаж и вдоволь насладившись местным пейзажем, я спустилась на третий этаж, где стояли огромные шкафы с книгами, полки, датские бутылки, сосуды для рыбы, телефоны, открытки, старинные ядра, старая посуда, и еще">Walking up the spiral staircase to the last, fifth floor, and enjoy plenty of local scenery, I went down to the third floor, where there were huge boxes full of books, shelves, Danish, bottles, containers for fish, telephones, postcards, old core, old dishes, and more </span><span title="такое количество таких предметов, которое только можно собрать, только очень сильно тоскуя по родине.">is the number of such items, which only can be collected only very yearning for the homeland.</span></p>
<p>	<span style="" title="Переходя из комнаты в комнаты, Гарри показывал различные предменты (это сложно назвать экспанатами по аналогии с предметами в обычном музее, где они как мумии стоят за стеклом и уныло созерцают на тех, кто пришел посмотреть на них) – вот попловокообразные демерарские бутылки для воды и">Moving from room to room, showing various Harry predmenty (it&#8217;s hard to call ekspanatami by analogy with the usual items in the museum where they stand as a mummy in a glass and sadly contemplate those who came to see them) &#8211; that poplovokoobraznye demerarskie water bottles and </span><span title="вина, их делали такими чтобы во время транспортировки вина не засыхали и не крошились пробки, вот кофемолки – похожие на наши мясорубки, которые за монету просили в лавках., чтобы смолоть зерна кофе, вот старые бутылки из под кока-колы, вот индейская керамика">wine, they did so that during transportation of wine is not dried up and not crumbled cork, so the grinder &#8211; like our meat grinders, which asked for a coin in the shops. to grind coffee beans, so the old bottles of Coca-Cola&#8217;s Indian pottery </span><span style="" title="из внутренних районнов гайаны – серые и коричневые горшки, с примесью ракушечника для индейцев западной Гайаны и со скульптурными изображениями лягушек и ящериц, подобные горшки как правило использовались в качестве погребальных сосудов для захоронения останков, вот африканские маски, резные скульптуры, скрепленные массивными кольцами, серпы">from the interior of Guyana &#8211; the gray and brown pots with a mixture of limestone for the Indians of western Guyana, and sculptural images of frogs and lizards, these pots are generally used as a funerary vessel for burial, that African masks, carved statues, sealed by massive rings, crescents </span><span title="с перпендикулырными цилиндрическими ручками для работы на плантациях сахарного тростника… и снова книги, альбомы с фотографиями, массивные индийские браслеты бангили, расшитые восточно-индийские ткани и украшения.">with cylindrical handles perpendikulyrnymi to work on sugar plantations &#8230; and again the book, photo albums, massive Indian bracelets Bangui, embroidered fabric of East Indian and jewelry.</span></p>
<p>	<span title="В следующем зале выложены основные книги по Гайане – документальные, исторические, художественные, путеводители, а также марки, открытки, старые черно-белые фотографии различных периодов, традиционные украшения народов Макуши(центральная Гайана, регион 8, Ваи Ваи, регион 9, и других">In the next room lined with books on the basic Guyana &#8211; documentaries, historical, literary, travel guides, as well as stamps, postcards, old black and white photographs of different periods, traditional ornaments people Makuch (central Guyana, the region 8, Vai Vai, Region 9, and other </span><span title=").">.) </span><span title="Книги можно не только смотреть, но и читать, с предварительного разрешения хозяина, если есть время и желание остаться на дольше, чем просто ознакомительную экскурсию.">Books can not only watch but also to read, with prior permission from the owner, if you have time and desire to stay longer than just a tour of. </span><span style="" title="В отдельной комнате, со специальным освещением у Гарри хранятся старые карты Гайаны и Северного побережья Южной Америки, а также гравюры.">In a separate room, with special lighting, Harry kept the old maps of Guyana and the northern coast of South America, as well as prints. </span><span title="Самая старая карта в коллекции датируется 1633 годом.">The oldest map in the collection is dated 1633 year. </span><span title="На гравюрах изображены индейские деревни (Аннай, регион 8), а также сцены из жизни Джоржтауна 18-19 века.">The engravings depict Native American villages (Annai, Region 8), as well as scenes from the life of Georgetown 18-19 century.</span></p>
<p>	<span style="" title="- В те времена мужчины очень следили за собой, так как в Британской Гвиане ощущалась нехватка женщин, поэтому каждый раз, перед тем как приходил корабль с новыми людьми, а приходил он каждые 2-6 месяцев, они тщательно выбривались, наряжались, и старались привлечь">&#8211; In those days, men are watching them, as in British Guiana was a shortage of women, so every time before you came to the ship with new people, and he came every 2-6 months, they carefully shave, dress up, and tried to attract </span><span title="внимание вновь прибывших женщин, чтобы заполучить себе жену – рассказывает Гарри, показывая на броские запонки, металлические чехлы для спичечных коробков, очки, монокли, часы того времени.">attention to newly arrived women to get himself a wife &#8211; Gary says, pointing to flashy cufflinks, metal cases for Matchbox, glasses, monocle, watch the time. </span><span title="– если попытка завязать знакомство не заканчивалась неудачно, день заканчивался в лавке, где продавали ром.">&#8211; If the attempt to become acquainted not ended unsuccessfully, the day ended in the shop where they sold rum.</span></p>
<p>	<span title="Пока мы разговаривали про гайанскую литературу, мимо нас прошло несколько местных достаточно миловидных и аккуратных юношей и девушек.">While we were talking about Guyana literature, we passed by several local and accurate enough comely young men and women. </span><span title="- Собираетесь в бассейн?">&#8211; Going to the pool? </span><span title="– спросил их Гарри – удачи.">&#8211; Harry asked them &#8211; good luck. </span><span title="Но перед этим я хотел бы попросить Вас поприсутствовать при нашем традиционном событии.">But before that, I would like to ask you to be present at our traditional event. </span><span style="" title="- Сейчас мы попросим тебя сделать то, что мы обычно просим всех посетилей музея – обратился он уже ко мне.">&#8211; Now, we will ask you to do what we usually ask all posetiley museum &#8211; he turned to me already. </span><span title="– пока был только один несчастный случай, когда один из канадцев уронил ядро, и пробил пол, но вобщем то все остальные справлялись.">&#8211; Until there was only one accident when one of the Canadians dropped nucleus, and struck the floor, but all other vobschem cope. </span><span title="Итак!">So what? </span><span title="– в его голосе прибавилось торжественности – мы попросим тебя взять и пронести пушечное ядро….!">&#8211; His voice was added solemnity &#8211; we will ask you to take and carry the cannonball &#8230;.! </span><span title="Гайанцы остановились напротив меня, я стояла рядом с Гарри и ждала, когда же мне на руки опустят комок металла, и я согнусь под его тяжестью до самого пола, как сгибаются герой мультфильмов, таща наковальню или что-то еще более тяжелое.">Guyanese stopped in front of me, I stood next to Harry, waiting for me in his arms dipped a lump of metal, and I bend under his weight to the floor, bend like a hero cartoon, dragging an anvil or something more serious. </span><span style="" title="Однако ядро оказалось ловко замаскированным орехом, что рассмешило и привело в восторг Гайанцев, Гарри и как ни странно меня.">However, the core was cleverly disguised nut that has amused and delighted with Guyanese, Harry and me as strange.</span></p>
<p>	<span title="На этом тур закончился, после чего мы пошли вниз, неторопливо беседуя о Гайане, о том, как Гарри собирал коллецию и какие люди заезжают к нему.">On this tour ended, and then we went down to a leisurely conversation about Guyana, about how Harry kolletsiyu collected and how people came to see him. </span><span title="Я рассказала о том, что собираюсь доехать до Черити, чтобы застать еженедельный рынок.">I told him that I was going to get to the Charity to catch the weekly market. </span><span style="" title="- Что же, дело хорошее – кивнул Гарри, - но если застрянешь по каким-то причинам в Черити, возвращайся, так как помимо музея у меня есть отдельный этаж под гостницу, в основном тут размещаются местные, которые путешествуют по стране или отдыхают, или">&#8211; Well, good thing &#8211; Harry nodded &#8211; but if you get stuck for whatever reasons, Charity, come back, because in addition to the museum, I have a separate floor for gostnitsu, mostly located here local who travel the country, or rest, or </span><span title="бэкпекеры из Европы.">bekpekery from Europe. </span><span title="Тут же есть бассейн, прачечная и все необходимо.">There is a swimming pool, laundry and all that stuff. </span><span title="В любом случае, удачно добраться до Черити.">In any case, successfully get to Charity. </span><span style="" title="Я поблагодарила Гарри, и отправилась на основную дорогу ловить маршрутку до Парики (№32 – 400 Джоржтаун - Парика).">I thanked Harry, and went to the main road to catch a minibus to Wigs (№ 32 &#8211; 400 Georgetown &#8211; Parikia).</span></p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/guyana-heritage-museum.php">Guyana Heritage Museum</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Beginning of a journey</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/beginning-of-a-journey.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/beginning-of-a-journey.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Beginning of a journey To begin your journey through the western part of Guyana, Georgetown had to be out of reach to the floating bridge to cross it, and then on the West Bank Demerara, to get to wigs. I went to the road on Sunday morning. Arriving at Stabruk market, found a minibus up [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/beginning-of-a-journey.php">Beginning of a journey</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Beginning of a journey</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Самостоятельные путешествия в Гайану" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/Adelsbridge.jpg" style="" title="Самостоятельные путешествия в Гайану" width="410" /></p>
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Чтобы начать путешествие по западной части Гайаны, нужно было из Джоржтауну доехать до плавучего моста, переехать через него, и затем по Западному берегу Демерары, доехать до Парики.">To begin your journey through the western part of Guyana, Georgetown had to be out of reach to the floating bridge to cross it, and then on the West Bank Demerara, to get to wigs.</span></span></p>
<p>	<span style="" title="Я отправилась в путь утром в воскресенье.">I went to the road on Sunday morning. </span><span style="" title="Приехав на Стабрук маркет, отыскала 32 маршрутку до Парики.">Arriving at Stabruk market, found a minibus up to 32 wigs. </span><span style="" title="Был другой вариант – с причала у Стабрука до Фрид-н-Хупа у плавучего моста на западном берегу Демерары ходят водные такси.">There was another version &#8211; with a berth to Stabruka Fried-and-a floating bridge Hupa on the west bank of the Demerara water taxis go. </span><span style="" title="Как оказалось потом, в Западной Гайане вещь крайне распространенная.">As it turned out later, in Western Guyana extremely common thing. </span><span style="" title="Пересечь Демерару на такси примерно минут 20.">Cross the Demerara taxi about 20 minutes. </span><span style="" title="Переезд на автобусе занимает примерно то же время, а весь путь до Парики в целом где-то час.">Transfer by bus takes about the same time, and wigs all the way to a whole hour somewhere.</span></p>
<p>	<span style="" title="Западный берег Демерары отличается от Восточного беспорядочностью строений, мрачностью – краски более темные, иногда даже кажется смешанные с грязью, а также обилием церковной архитектуры.">West Bank Demerara is different from the randomness of the Eastern buildings, gloom &#8211; the darker colors, sometimes it seems mixed with dirt, as well as an abundance of church architecture.</span></p>
<p>	<span title="Огромные размерами, размахом, и слепящие глаз яркостью Индийские Храмы, с огромными статуями Ханумана и Шивы (от 160 см до 2 метров), католические церкви со статуями Марии в человеческий рост, кованными колокольнями, типичные низенькие, но уж очень зеленые мечети.">Huge in size, scope, and the blinding brightness of the Indian temples, with huge statues of Hanuman and Shiva (from 160 cm to 2 meters), the Catholic church with statues of Mary in the life-size wrought bell, the typical short, but it is very green mosque. </span><span title="Названия поселений Западной Демерары указывает на давнее присутствие Голландцев – Vreed en Hoop, Utvlight, Kastev, Meten-Meer-Zorg.">The names of the settlements of West Demerara indicates the long-standing presence of the Dutch &#8211; Vreed en Hoop, Utvlight, Kastev, Meten-Meer-Zorg.</span></p>
<p>	<span title="В последнем мне предстояло сделать первую остановки в путешествии по Западной части Гайаны.">The last I had to make the first stop on a journey to the western part of Guyana. </span><span style="" title="Метен Меер Зорг – идеальное место для тех кому интересная история Гайаны и Гайанского побережья, а также старые артефакты – антикварные книги, монеты, стекло, предметы быта, оружие, и все, что может быть связано с прошлым.">Meten Meer Zorg &#8211; ideal for those who are interested in the history of Guyana and the Guyana coast, as well as old artefacts &#8211; antique books, coins, glass, household objects, weapons, and anything that can be associated with the past. </span><span style="" title="Именно здесь расположен Гайанский Исторический Музей, в котором собраны коллекции вещей значительно превышающие коллекции, выставленные в Музее в Джоржтауне, как по значимости, так и по информативности.">It is located here Guyanese History Museum, where collections of things much larger than the collection of the museum in Georgetown, both in importance and in its information.</span></p>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/beginning-of-a-journey.php">Beginning of a journey</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Completion of travel. Fort Island.</title>
		<link>https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/completion-of-travel-fort-island.php</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[wpguyana2]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Nov 2025 15:23:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Independent Travel to Guyana]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://guyanese.ru/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%80%d1%83%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b8/completion-of-travel-fort-island.php</guid>

					<description><![CDATA[<p>Completion of travel. Fort Island.   On his return to Bartik&#8217;s wife fed us lunch Balkarrana rice, gravy dau, salt fish with hot pepper, in general a simple meal of traditional Guyana. After that we changed boats and went towards the wig, as we have agreed with Balkarranom that it will show the main attractions [&#8230;]</p>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/completion-of-travel-fort-island.php">Completion of travel. Fort Island.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="node-info">
<h1 class="title">Completion of travel. Fort Island.</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p> </p>
<p><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="По возвращению в Бартику жена Балкаррана накормила нас обедом рисом, подливой дау, соленой рыбой с острым перцем, вобщем простой традиционной Гайанской едой.">On his return to Bartik&#8217;s wife fed us lunch Balkarrana rice, gravy dau, salt fish with hot pepper, in general a simple meal of traditional Guyana. </span><span style="" title="После этого мы сменили лодки и выехали по направлению к Парике, так как мы договорились с Балкарраном, что он покажет основные достопримечательности и в этом районе.">After that we changed boats and went towards the wig, as we have agreed with Balkarranom that it will show the main attractions in this area.</span></span><br />
<a href="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/FortZeelandia12.jpg" class="colorbox-load" title="Форт Айленд в Гайане"><img loading="lazy" decoding="async" align="right" alt="Гайана Форт Айленд." height="332" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/FortZeelandia12-249x332.jpg" style="" title="Форт Айленд в Гайане" width="249" /></a><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Прямо напротив Бартики находится остров Попугаев (Parrot Island) место, куда на закате слетаются множество различных видов попугаев, чтобы переночевать и утром разлететься снова.">Directly opposite is the island Bartik parrots (Parrot Island) place to congregate at sunset are many different species of parrots, to sleep in the morning and fly apart again. </span><span style="" title="Отличный вариант занять вечер в Бартике и увидеть множество попугаев одновременно.">A great option to take a night in Bartik and to see a lot of parrots at a time. </span><span style="" title="Чуть поодаль от острова, на правом берегу Эссекейбо находится военная базу, куда на тренинг приезжают военные из США, Канады и Великобритании.">At some distance from the island on the right bank Essekeybo is a military base, where training in the military come from the U.S., Canada and the UK.</span></span><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="С левой стороны на уединенном острове расположен роскошный особняк в с белыми колоннами и черепичной красной крышей, а также мостовым переходом на соседний маленький остров.">On the left side on a secluded island located in a luxurious mansion with white columns and tiled red roof, and the bridge crossing at the nearby small island. </span><span style="" title="Говорят этот остров приобрел певец Эдди Грант (Гайанского происхождения) и совместно с музыкантами из Rolling Stones, они собираются оборудовать на нем звукозаписывающую студию.">They say the island became a singer Eddy Grant (Guyana origin) and together with musicians from the Rolling Stones, they&#8217;re going to equip it to a recording studio.</span><br />
<span style="" title="Далее мимо заброшеной фабрики по производству каучука балата (фабрика в поселении Арако находилась во владении американцев и функционировала до 1961 года), мы направились к крайнему пункту на нашем пути в Парику острову Форт Айланд, на котором сохранились одни из первых в Гайане построек, возведенных голландцами">Further, past abandoned factories balata rubber (factory in the settlement Arako found in the possession of the Americans and functioned until 1961), we went to the extreme point on our way to the island Wigs Fort Island, which remained one of the first buildings in Guyana, the Dutch erected </span><span title="здание суда Court of Policy и Форт Зееландия.">Courthouse Court of Policy and Fort Zeeland. </span><span style="" title="Обе постройки были закончены в 1744 году, когда голландцы начали переносить плантационные хозяйства ближе к побережью.">Both buildings were completed in 1744, </span></span><span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span style="" title="Обе постройки были закончены в 1744 году, когда голландцы начали переносить плантационные хозяйства ближе к побережью.">when the Dutch began to move plantations closer to the coast. </span><span title="В те времена Форт Айланд являлся административным центром голландской колонии Эссекейбо и форпостом Вест-Индской Компании в Гайане.">In those days, Fort Island was the administrative center of the Dutch colony and outpost Essekeybo West India Company in Guyana. </span><span title="И форт и здание суда достаточно хорошо сохранились + в здании суда действует музей, посвященный первым голландским поселенцам на территории Гайаны.">And the fort and the court building is well preserved + in the courthouse is a museum dedicated to the first Dutch settlers in the territory of Guyana.</span></span><img loading="lazy" decoding="async" align="left" alt="Форт Айленд в Гайане" height="307" src="https://guyanese.ru/wp-content/uploads/wpallimport/files/MazaruniBarakaraResort.jpg" style="" title="Форт Айленд в Гайане" width="410" /><br />
<span id="result_box" lang="en" xml_lang="en"><span title="После осмотра достопримечательностей на Форт Айленд, Балкарран довез меня на лодке в Парику, откуда я достаточно быстро добралась до Джоржтауна.">After sightseeing at Fort Island, Balkarran brought me on a boat in a wig, where I quickly got to Georgetown. </span><span title="На этом поездочная часть отпуска была закончена.">In this part of the vacation poezdochnaya was completed.</span><br />
<span style="" title="Хочется добавить, что несмотря на удаленность от Джоржтауна на Эссекейбо расположены большинство Гайанских лоджей и курортов.">I would like to add that despite the distance from Georgetown to the Guyana Essekeybo are most lodges and resorts. </span><span title="К таковым относятся остров Баганара, Шэкландс, Хуракабра, Саксакалли,">These include the island Baganara, Sheklands, Hurakabra, Saksakalli,</span></span></p>
<p> </p>
</div>
</div>
</div>
<p>Сообщение <a href="https://guyanese.ru/en/independent-travel-to-guyana/completion-of-travel-fort-island.php">Completion of travel. Fort Island.</a> появились сначала на <a href="https://guyanese.ru/en/gajana">Сайт о Гайане</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
